by Edoardo Colangeli | Mag 9, 2023 | Traduzione e localizzazione
Tradurre il menù di un ristorante è un’operazione più complicata di quanto possa sembrare e non basta un semplice dizionario per trasformarlo in un’altra lingua. In ogni Paese, infatti, ci sono piatti che non possono essere tradotti letteralmente, perché...
by Raffaella Moretti | Nov 10, 2022 | Traduzione e localizzazione
Ogni azienda si trova ad affrontare una serie di sfide uniche, tra le quali spesso c’è quella dell’accesso ai mercati internazionali. Gli strumenti necessari per affrontare tali sfide dipendono dalle attività specifiche, ed è importante fare delle ricerche e...
by Raffaella Moretti | Set 8, 2022 | Traduzione e localizzazione
C’è preoccupazione per il crescente numero di professionisti dell’interpretariato online che lamentano problemi di udito a seguito dell’uso sempre più frequente delle piattaforme di web conferencing. A quasi tre anni dall’inizio della pandemia,...
by Andrea Spila | Lug 1, 2022 | Traduzione e localizzazione
1 luglio 2022: una data che rimarrà di certo impressa nella storia di AlfaBeta, perché dopo 33 anni di presenza nella language industry, la nostra società ha finalmente ottenuto la certificazione delle sue procedure per due dei principali servizi offerti alla sua...
by Alessia Bosi | Ott 1, 2021 | Traduzione e localizzazione, Web
La localizzazione è un processo traduttivo in grado di abbattere le barriere linguistiche, poiché prende in considerazione anche le sfumature e le caratteristiche culturali di un determinato luogo geografico. Localizzare permette di rendere fruibile un prodotto...
by Agnese Duranti | Lug 29, 2021 | Traduzione e localizzazione
Alfabeta offre servizi di interpretariato da remoto che possono essere attivati in occasione di eventi online, conferenze virtuali e webinar. Il servizio può essere offerto in modalità consecutiva oppure simultanea. In questo articolo vi spieghiamo come funziona il...
by Andrea Spila | Mar 3, 2021 | Dietro le quinte
In questi giorni di inizio 2021, si diffonde in modo virale il nuovo social network Clubhouse, caratterizzato dall’uso esclusivo dell’audio, una nuova moda che rimette la lingua parlata al centro dell’attenzione. Tuttavia, parlata o scritta, la...
by Federico Lacchè | Apr 23, 2020 | Social media, Web
Le nuove tendenze, le strategie per ripartire, l’importanza della comunicazione efficace In un momento di grande difficoltà per il settore, è possibile adattarsi e costruire un nuovo potenziale. Per ripartire, è però necessario seguire strategie e puntare sulla...
by Andrea Spila | Giu 21, 2019 | SEO, Traduzione e localizzazione, Web
Un’intervista ad Andrea Spila Il nostro fondatore e marketing manager Andrea Spila risponde alle domande più frequenti dei clienti sull’uso di WPML per tradurre siti web in WordPress. Da quanto tempo utilizzate WPML per tradurre siti web in WordPress? R:...
by Andrea Spila | Dic 10, 2018 | Social media
Come abbiamo già detto, l’attivismo sui social media ha cambiato radicalmente il modo in cui nascono e si sviluppano i movimenti in tutto il mondo. Tuttavia, queste proteste online vanno ben oltre gli hashtag creati appositamente per loro: l’attivismo sui...
